Home office vetoes privacy campaigner from senior post in surveillance watchdog